V dňoch 27.01.2022 a 31.01.2022 sa uskutočnil webinár k nedávnej online prekladateľskej súťaži Mladí prekladatelia, do ktorej sa zapojili 5 naši žiaci: S.Szilágyiová (V.B), P.Kaľata (IV.K), M.Babačová (IV.A), J.Doan (IV.A), N.Tomčová (III.A).
Na webinári sme sa mali možnosť dozvedieť zaujímavosti ohľadne prekladateľskej práce z a do 24 úradných jazykov, najpoužívanejších jazykov na nete, vysokého počtu prekladov Európskej komisie ročne, všetkého potrebného pre prácu prekladateľa vrátane typov prekladateľských softvérov. Žiaci si mohli otestovať aj svoje vedomosti a zasúťažiť v zaujímavých online kvízoch.
Následne boli žiaci rozdelení do súkromných miestností podľa cudzích jazykov, z alebo do ktorých prekladali svoje súťažné texty v novembri. V daných miestnostiach prebiehala analýza prekladov odborníkmi z Generálneho riaditeľstva pre preklad s následnou diskusiou. Na záver boli vyhodnotené súťažné preklady. Všetkých 150 zaslaných súťažných prekladov v rámci Slovenska bolo posudzovaných odbornou porotou Generálneho riaditeľstva pre preklad, Zastúpenia Európskej komisie v SR. Aj keď preklady našich žiakov nepatrili k víťazným, organizátorka súťaže, pani Emília Andrejová z Generálneho riaditeľstva pre preklad poďakovala všetkým zúčastneným za výborne odvedenú prácu, vynaložené úsilie a originálne preklady. Zdôraznila, že práca prekladateľa je veľmi náročná, vyžaduje si roky praxe s vypestovaným citom pre preklad.
Veríme, že pre našich žiakov bola daná súťaž výzvou a možnosťou otestovať svoje prekladateľské jazykové zručnosti, ako aj ďalej napredovať na svojej ceste v učení sa anglického jazyka.
Foto nájdete vo Fotogalérii.
Mgr.Grečková
